Tierra de sueños (2002)

Uno de los trabajos menos productivos en la industria del cine es el de quienes traducen los nombres de las películas al español. Mientras los productores de una cinta dedican toda su creatividad a encontrar un título sugestivo y pegajoso, los traductores anulan ese esfuerzo con unos nombres intrascendentes que a duras penas tienen que ver con la trama.

Pero hay excepciones. El de Tierra de sueños es uno de los pocos casos en los que el título en español es mejor que el original. No lo digo porque este nombre sea la gran maravilla, sino porque dice mucho más de la cinta que In America, el título en inglés. Y es que si bien la película no se desarrolla en la tierra de los sueños, sí nos muestra cómo una pequeña niña vive un momento crítico de su familia. Y ya sabemos que lo más parecido que hay a la tierra de los sueños es la manera como los niños ven el mundo.

La cinta cuenta la historia de una familia irlandesa que llega a Estados Unidos en busca de una nueva vida. Pero más que oportunidades materiales, lo que en realidad buscan los padres es dejar atrás la muerte de su pequeño hijo, que ha teñido de tristeza su mundo y el de sus dos hijitas. Con esta historia, el director Jim Sheridan (el mismo de Mi pie izquierdo y En el nombre del padre) construye una analogía entre el descubrimiento de una nueva tierra y la construcción de una nueva vida.  

Como la película está narrada desde la perspectiva de una niña, la analogía se convierte en una especie de fábula. Este no es un detalle menor, pues de él depende la manera como el espectador perciba la película. Si uno aborda la cinta desde una perspectiva lógica, encontrará un melodrama forzado y manipulador. Pero si uno decide aceptar las reglas de juego de una fábula, verá una linda historia sobre el significado de vivir. La estupenda actuación de las pequeñas Sarah y Emma Bolger facilita la decisión.